A Central apontou a Shi Guangling como chefe de polícia de Changfeng.
Ele está no comando.
Lembro que você me disse
que ele era de Changfeng.
A situação está tão caótica.
É compreensível que o queiram de volta.
Foi ele quem me ligou.
Fui reintegrado como consultor deles.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA
Considerando o que passou,
você não deveria trabalhar por um tempo.
Mas posso dizer pelo seu tom,
que mesmo sendo um caso de Haigang,
você ainda quer fazer parte dele.
Que tal assim?
Por ora, está livre para fazer o que desejar.
Estão fazendo a autópsia.
Faça o que bem entender.
Não me intrometerei.
Guan.
Zhao.
Fiquem com ela.
Seu arquivo diz que foram colegas de classe.
Não quero que nada aconteça com Zhou.
Mãos à obra.
Inspetor Shi.
Disse-me para voltar
para garantir que Zhou esteja bem?
O que eu disse antes
refere-se à Zhao.
Sua tarefa é semelhante à dela.
Apenas dê sua aprovação.
Zhou.
Sim?
Sr. Guan.
Descanse um pouco, sim?
Eu também vou para casa.
Inspetor Shi...
Pode ir descansar.
Não se preocupe.
Irei a Haigang ver se o médico legista encontrou algo.
Certo.
Nos vemos, então.
Vamos.
BAR YINSU
Seu pai morreu por falência múltipla dos órgãos.
Como o veneno entrou no seu corpo?
A toxicologia detectou o mesmo veneno da bebida na mesa dele.
As duas amostras correspondem inteiramente.
Se eu estiver certo, a bebida que ele tomou estava envenenada.
A pessoa que fez isso deve ter algum conhecimento profissional,
ou formação nisso.
Além disso, todos os elementos foram extraídos de substâncias
que podem ser compradas legalmente.
Mas se são venenosas, como podem ser legais?
Não seria difícil de extraí-las?
Sim, existem em pequenas quantidades.
Seria difícil extraí-las.
Seria mais fácil fazê-lo quimicamente.
Mas não tenho certeza sobre isso.
Mas...
como sabe que o assassino extraiu de substâncias legais?
Não poderia tê-las roubado de um laboratório de toxicologia?
Não creio.
Se tivesse feito isso, o veneno seria mais puro.
O selênio encontrado era predominantemente orgânico.
Pode ser encontrado em muitos produtos químicos e agrícolas.
Se fosse de um laboratório, ele roubaria ácido selênico, ao invés.
Se investigarmos empresas que compram estes materiais,
encontraremos alguma pista?
Capitão Guan saberia melhor do que eu.
Obrigada, Dr. He.
-Obrigada. -Disponham.
Guan.
Você veio.
Inspetor.
O que está acontecendo?
Pode me dizer?
Ye Fangzhou é como um cão raivoso.
Liu está morto.
E ele foi detido.
A delegacia de Changfeng está em cacos.
Há alguns anos,
Liu Changyong fez uma completa investigação interna.
Ele se livrou de Ye Fangzhou.
Mas acho que ele perdeu alguém.
Ye Fangzhou é apenas um elo na cadeia.
Ele é parte de uma enorme organização criminosa.
De acordo com o que sabemos,
essa organização
tem uma hierarquia clara e com funções definidas.
Eles se infiltraram
no sistema de segurança pública
fornecendo-lhes informações e proteção.
Temos maiores evidências
que tenham planejado
matar nossos líderes de equipe.
Zhou Xun falou-me disso uma vez, em privado.
Pode fazer isso sozinho?
Depende da minha sorte.
Como a equipe está envolvida,
não quisemos alarmar ninguém
antes de descobrirmos mais.
Mas nunca imaginei algo assim.
É muito arriscado.
Guan.
Somente você e eu, não temos nada que nos amarre.
Eu quis manter Liu Changyong e sua filha fora disto.
Encontrei algo semelhante em tudo isso.
Pode ser...
Mandei você ficar fora disso!
Vai se aposentar em breve.
Não seja idiota!
Sou o vice-capitão aqui!
Este é o meu dever!
Certo. Faça como quiser.
Apenas acabará se matando!
Quando saí de lá,
percebi que foi tudo inútil.
Eu devia ter dito a ele o que Inspetor Gu achava.
Então, voltei.
Liu.
Mas ele não estava lá.
Liu.
Ei.
Ei, Guan.
Pensei que não viria. Tive uma briga com Liu.
Vamos dar uma volta.
Nenhum de nós imaginou
a morte de Liu Changyong.
Sim.
Mas meu palpite é que...
a pessoa que envenenou o chá estava atrás de mim.
Nunca imaginei isso, também.
Inspetor Gu.
Zhao.
Podemos falar a sós?
Nos vemos.
Finalmente entendo
quão subjetiva pode ser nossa perspectiva.
Desde que descobri sobre você e seu irmão,
percebi quão óbvio era.
Se não acredita que sou inocente,
por que não me expõe?
Comentei alguma coisa?
Bem...
Queria perguntar duas coisas.
Primeira: por que decidiram trocar identidades?
Você se passa por ele muito bem.
Mas não é arriscado?
Lembra da missão que meu irmão estava envolvido?
Wu Lingling morreu e ele ficou ferido.
Aconteceu num contêiner escuro. Aquilo o traumatizou.
Ele criou medo do escuro?
Acho que há um termo médico para isso:
contrarreação à epilepsia fotossensível.
Entendo.
Segunda:
quando ele fugiu na estação de trem,
achei que alguém o estava ajudando.
Mas você estava em Jiangzhou.
Portanto, alguém,
talvez mais de uma pessoa, esteja ajudando vocês em segredo.
Quem são eles?
Alguém da equipe?
Todos que nos ajudam no momento
correm grande risco.
Eles acreditam que foi uma armadilha.
Talvez você não tenha más intenções, mas se eu contar,
estarei traindo a confiança deles.
Não venderei meus amigos.
Você tem integridade.
Mas vou te dizer uma coisa:
não podemos confiar sempre nas pessoas que estão à nossa volta.
Nem mesmo seu irmão.
Mandei Zhou buscar as provas do caso 213.
Eu queria lhe mostrar ontem.
Eu sabia que você teria interesse.
Capitão Guan.
Zhou já se foi?
Está no escritório. Ela tem algo a fazer.
A propósito, descobrimos algo de Haigang.
Certo. Perguntarei a ela.
A teoria de Locard nos diz
que o autor levará algo para a cena do crime e sairá com alguma coisa dela.
-Wang, aqui estão as provas. -Certo.
Assine aqui.
Tudo certo.
Obrigada.
-Capitão Guan. -Wang.
Zhou retornou as provas?
Sim, ela acabou de sair.
-Bem, deixe-me entrar. -Sim.
Olha.
Zhou não percebeu isso, mas quando vimos as provas,
viramos cola sobre a mesa.
Veja se as embalagens foram contaminadas.
Sim, claro.
É esta aqui.
Aqui.
O que aconteceu com Zhou?
Não devia ter cola perto, quando manuseia as evidências.
Ela é tão descuidada.
Ela deveria ter mais cuidado.
Ela é tão apressada com sua assinatura.
CABELO PRESERVADO INTACTO, PROVAVELMENTE DO SUSPEITO
Tudo parece bem.
Sim, parece normal.
Fiquei com medo.
-Até mais. -Tudo bem.
-Cuide-se. -Certo.
Zhou.
Alô?
Preciso falar com você. No telhado.
Onde você está?
Alô? Alô?
Não podemos confiar sempre nas pessoas que estão à nossa volta.
Nem mesmo seu irmão.
Hongyu...
Já pensou o que faria se encontrasse a pessoa...
que armou com você?
Por que mandou entregarem? Não crie problemas.
Está tornando difícil para mim resolver este caso.
-Nunca fui àquele maldito... -Sou um policial. Só confio nas provas.
Eu sei o que aconteceu.
Não acredito que um policial profissional teria...
Mando você para a cadeia, mesmo que seja meu irmão.
Sabe como Qi Weidong morreu? Sabe quem o esfaqueou?
Sabe quem lhe causou os mais de 30 ferimentos?
-Você vai passar sua vida na prisão. -Então, como morreu Wu Lingling?
-Não fale dela. -Está escondendo coisas de mim.
Não sei do que está falando.
Tenho medo de ser descoberto e arruinar sua vida.
-Ficaremos em apuros. -Sempre uso luvas brancas.
Sou normal? Eu não sou você!
Eu vivo em temor a cada momento! Já pensou em mim?
Se não pensasse em você, por que me arriscaria?
Isso porque você sabe que sou inocente!
Diga algo!
Acredite em mim. Não matei ninguém.
Por que nos encontramos aqui?
A casa é muito pequena.
O que quer dizer?
Você está louco?
Vi as provas...
da família assassinada.
Tinha o cabelo do suspeito.
Mas não era meu.
Meu cabelo não era longo assim.
Se o DNA combina com o meu...
só pode ser por uma razão:
ele é seu.
Diga a verdade.
Você matou Wu Zheng e sua família?
Porque me incriminou?
Conte-me!
Você vem enganando a todos.
Até mesmo seu próprio irmão.
Como pôde?
Finalmente entendo por que você não sai à noite.
Não é por causa do trauma. Você tem a consciência pesada.
Guan Hongfeng,
posso dizer com certeza que não matei Wu Zheng e sua família.
Você pode? Hein?
Diga alguma coisa!
Acho que você devia se acalmar.
Mesmo se estivesse certo sobre isto...
o que você faria?
O que pode fazer?
O Grande Irmão não está satisfeito?
Ele quer que a bagunça acabe.
Mas agora, a confusão aumentou. E então?
O que acha do Sr. Guan?
Ele foi topo na Academia, uma pessoa gentil...
Mas é um pouco frio.
Por que acha que ele veio aqui ser consultor?
Acho que quer ficar próximo do caso do seu irmão.
Mas isso não é segredo.
Não entendo o caso do irmão dele.
Mas...
seja o que for, eles são irmãos.
Trabalhar com ele me fez perceber
o quão meticuloso, rigoroso e racional, ele é.
Acho estranho ter deixado o serviço por raiva,
pois ele não poderia investigar o caso do seu irmão.
-Que quer dizer? -Veja o meu caso.
Porque estou trabalhando no distrito e suspeitam de Capitão Zhou,
transferiram o caso do meu pai para Haigang.
Se o Sr. Guan não tivesses desistido,
o caso do irmão dele
teria sido transferido a outro distrito.
Seria mais difícil para ele continuar seguindo o caso.
Capitão Guan.
Pelo relatório toxicológico de Haigang, encontramos essas empresas
que podem extrair veneno de substâncias naturais.
Vamos investigá-las.
Você conseguiu restringi-las?
Encontrei as empresas que compraram as substâncias
dentro do prazo.
Então, comparei sua produção, com o quanto compraram.
E reduzi a estas três empresas.
-Vamos verificá-las. -Certo.
-Porque demorou tanto? -As coisas estavam ruins. Não pude sair.
Que disse o Grande Irmão?
Está ocupado com o caso e limpando sua bagunça.
Mandou-me ligar quando você chegasse.
Não me culpe.
Culpe o Grande Irmão por mandá-lo me matar.
Liu estava no comando à noite. Acho que trabalhava no escritório.
Haizi. Você o pegou? Não o deixe escapar.
Posso fazer o que quiser.
Ele não pode me parar mais.
Tudo bem. Você está livre.
Mas pense nisso. Para onde pode ir?
Melhor você e Grande Irmão rezarem por minha segurança.
Acha que prefiro morrer do que ir à polícia?
Use seu cérebro.
Se nós o matarmos,
Guan Hongyu saberá que foi silenciado
e que não era o mentor.
É mais seguro para todos, se você estiver vivo.
Você sabe muito bem
que só o Grande Irmão pode ajudá-lo a escapar agora.
-Você poderá até sair do país. -Certo.
Se me ajudar a sair de Jingang, lhe dou Guan Hongyu.
Essa é uma oferta interessante.
Mas você precisará cuidar de algumas coisas.
Que coisas?
Huang Shan, da fábrica química, e Qiao, que está em Changchun.
Os dois podem acusar você.
Huang Shan será fácil, mas Qiao Sen...
O Grande Irmão mandou Wawa atrás de Qiao Sen.
Cuide apenas de Huang Shan.
-Alô? -E então?
Acabei de encontrar, mas é difícil.
Volte agora mesmo.
Espere.
Meio dia. Só preciso de meio dia.
O Grande Irmão mandou voltar agora.
Pensei que devia limpar a bagunça de Ye?
Deixa para lá. Apenas livre-se dele.
O que aconteceu?
Aeroporto de Longjia, por favor.
Obrigado.
Tchau.
Agora...
Este é o último.
Está ficando escuro, Sr. Guan.
Devemos encerrar por hoje e continuar amanhã?
Não, vamos continuar.
Entrem.
Mexa-se!
Ei, Ye.
Eu fiz como você pediu.
Por que está fazendo isto?
Huang Shan. Faça o que digo.
Pare de falar.
Mexa-se!
É o carro de Ye Fangzhou.
Vamos. Cuidado.
Você está bem?
Só estou cansado. Vá ver o carro. Não se importe comigo.
Ajoelhe-se.
Ei! Droga!
Ye.
Você me usou, agora vai me matar?
Você fez tanto dinheiro com minha heroína.
Até fiz veneno para matar um policial,
quando você me pediu.
Conseguiu o que queria.
Como pode fazer isso comigo?
Porque não fala com o Grande Irmão sobre isso?
Huang Shan.
Não percebe que matar você...
é ideia do Grande Irmão?
De maneira nenhuma. Impossível.
Tenho qualidades.
Diferente de você que só dá problemas.
Você é um inútil!
Ele devia se livrar de você primeiro.
Sim! Estou com muitos problemas.
-E você vai pagar por isso! -Ye Fangzhou!
Ninguém pagará por seus crimes.
Zhou Shutong.
-O que faz aqui? -Ouvi tudo o que você disse.
Deixe de dissimulação!
Não sabia que o chá era para seu pai.
Pare.
Sim. Seu pai me expulsou da polícia.
Mas por você, nunca quis feri-lo.
Acha que o perdoarei porque queria matar outra pessoa?
-Shutong. Escute... -Cale-se!
Abaixe a arma. Não se mexa!
Ye Fangzhou.
Abaixe a arma.
Vá buscar reforços.
Não se mexa!
Disse que não faria mal a você, mas não a outros.
-Como ousa! -Olhe para mim!
Ye Fangzhou!
Traga reforços agora!
Sr. Guan. Você está bem?
Vá atrás dele.
Fique aqui. A ajuda está vindo.
Vá atrás dele!
Zhou Shutong.
Fui muito paciente com você. Por que me deixa sem escolha?
Pense no que você fez, e saberá porquê.
Zhou Shutong, por que você não entende?
Este mundo não é preto no branco.
Verdade. Não sou uma boa pessoa.
Mas nem todo mundo é inocente como você!
A propósito, seu favorito Sr. Guan... ele e você...
Quem está aí?
Qian?
Sr. Guan?
Shu... Shutong...
Você...
Siga seu caminho.
Você não é policial. Máfia?
Nenhum dos dois.
Só ajudo a um amigo.
Irmão, não sei quem você é.
Mas por favor, deixe-me ir. Um dia, retribuirei o favor.
Você não vê?
Eu já estou aqui.
Se não sair do meu caminho, as coisas vão piorar.
Você quer ir?
Não se detenha.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera
Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas